Беспардонная клевета (наглая ложь)! ............................ ?Mentira descarada!
Бред сивой кобылы................................................... Puro delirio, una chochez verdadera.
Вот ещё! ................................................................ ?No faltaba m?s que eso!; ?Algo m?s!
Даже не подумаю! .................................................... ?Ni lo voy a pensar!
Ни за что! Никогда в жизни! ........................................ ?Por nada en el mundo! ?Nunca jam?s!
Так ему и надо!.........................................................Le esta bien empleado!
А чёрт его знает…..................................................... El diablo lo sabe.
А что поделаешь?.......................................................?Que vas hacer?
Вот видишь! ............................................................ ?Lo v?s!
А теперь к делу! (Шутки в сторону) ................................ ?al grano! ?bromas aparte!
Была не была! ......................................................... ?sea lo que sea!
Блин.......................................................................!Joder! Ostias!
Бог ты мой! Боже мой!.................................................?V?lgame (Dios)!
Вот досада!..............................................................?Por vida!
Вот тебе и пожалуйста! ............................................... ?anda!
Вернёмся к нашим баранам….......................................... Volvamos a nuestros carneros
Виданное ли дело!........................................................!Habrarse visto cosa semajente!
Вот как! ....................................................................?as?!
Вот это да!..................................................................?Vaya!
Всё до лампочки (ему)...................................................le importa todo un bledo (un comino)
Всё идёт как нельзя хуже...............................................esto se lo lleva la trampa
Давай! Поехали!...........................................................?Venga!
Давно пора...................................................................ya hace tiempo
Даже не думай...............................................................Ni pensarlo!
Да иди ты.....................................................................?Vete!
Да ладно тебе! Да хватит!.................................................?venga ya!
Да ну! (удивление............................................................?Anda!
Держи карман шире!.........................................................?Y un jamon!
Другое дело..................................................................es harina de otrp costal
Ей-богу!...................................................................... ?Por vida!
Ещё бы!...........................................................................?Y es para menos!// ?Qu? no!
Ещё чего не хватало!....................................... ...................?Pues no faltaba mas!
Заткнись!..........................................................................!Callate la boca!
И вдруг, бац!.....................................................................Y de pronto, zas!
Как раз!........................................................................?pie con bola!
Кого я вижу!........................................................................!Dichosos los ojos!
Короче!/ ближе к делу!......................................................... ?Al grano!
Мне всё равно.......................................................................Me da lo mismo//Me da igual
Мне неловко..........................................................................me da corte
Надо же! Вот те на!.................................................... ?Tom?!
(кому-л) на роду написано……………………................... de casta le viene
Не может быть!..................................................................?Que va!
Не смеши меня!..................................................................No me hagas reir!
Не суй свой нос в чужой вопрос...............................................bien est? Perdo en su casa
Ни за что на свете!..............................................................?En mi vida!
Никоим образом.................................................................ni por pienso
Ничего! Держись!...............................................................?Anda!
Ничего не скажешь!............................................................! No hay vuelta que darle!
. Ничего себе!....................................................................?Anda!
Ну и скотина!.....................................................................?so animal!
Об этом не беспокойтесь....................................................De eso pierda cuidado
Один другого стоит…………………………….................................... tal para qual
Осторожно!....................................................................?Ojo!
Отвали.........................................................................Dejame. Jodete. Vete a la mierda.
Откуда мне было знать?....................................................? Como iba a saberlo?
Поди-ка узнай!..........................................................?vete a saber!
Подумаешь!.............................................................?Que importa!
Посмотрим..............................................................A ver.
Постой! (в разговоре)…………………………............................ ?Alto alla!
Придётся вам попотеть...............................................Tarea le mando
Приехали!..............................................................esto es el alcabose
Пришло время перейти от слов к делу ……........................ Y lleg? el tiempo de que callen cartas y hablen barbas
Само собой! Ясно дело!....................................... ........?Bien se conoce!
Сейчас не до шуток……………………………...............................Dej?monos de fiestas.
Совершенно верно!.................................................... ?Justo y cabal!
Спорим?...................................................................?A que?
Такой простой!..........................................................!Estas fresco!
Ты в своем уме?........................................................Estas bien de coco?
Ты с ума сошёл?........................................................te has vuelto loco!
У каждого свои интересы ……………………….Uno piensa el bayo y otro el que lo ensilla.
Хватит! Кончай! (протест)............................................?Anda!
Хорош гусь!.............................................................?vaya un tipo!
Чтоб он сдох!............................................................ ?As? le ahorcaran!
Это всерьёз и надолго...............................................Esto va largo
Это пустяки............................................................No es para tanto
Я весь превратился в слух...........................................Yo soy todo oidos
Я готов пойти тебе навстречу.......................................Consiento en darte gusto.
Я-могила................................................................?Soy una tumba!